Hallo, Patty.
Ongelooflijke woorden vandaag, dominee.
Heel erg bedankt.
Het is een mooie dag.
Oh, het is warm.
Heb je de nieuwe rijtuig de Andersons hebt?
Vader geeft de voorkeur aan lopen.
Meneer Borden, hoe is alles?
Goed, goed, goed.
Uw dochters zien er liefelijk uit.
Liefelijk?
Als ze zo liefelijk zijn, waarom heb ik dan nu nog geen kleinkinderen?
Hebben we weer schapenvlees voor de lunch vandaag?
Je hoeft het niet te eten.
Ik maak me wel zorgen dat het ons allemaal ziek maakt.
Je eet wat de pot schaft, of je eet helemaal niets.
Mag ik mij alsjeblieft verontschuldigen?
Nee, Lizzie, dat mag je niet.
Excuseer mij, vader.
Ik heb je gevraagd om geen geluid te maken als ik in deze kamer ben.
Neem me niet kwalijk !
Wat doe je hier, Sousa?
Kom nooit naar mijn huis toe.
Ik moet mijn mannen betalen.
U kunt ons niet bedriegen, Meneer Borden. Wij hebben er genoeg van.
Uw Krijgt betaald voor het werk dat u doet, en geen cent meer.
Hier komt u niet mee weg.
Mevrouw Borden, de kerk heeft altijd een tekort aan fondsen.
Mijn vader denkt dat hij mij kan verbieden te gaan.
Wat wil hij doen? Je opsluiten in je kamer?
Geloof me, als hij dat kon zou hij het doen.
Hoe gaat het met Emma?
Ik hou van mijn zuster, maar ze steekt liever haar kop in het zand.
Ik wilde altijd al meer,
meer dan dat zij wilde.
Ik wou dat ik de vrijheid had
om het leven te lijden dat ik mij altijd voorgesteld heb.
Er is niets mis met dromen, Lizzie. Hmm.
Het is moeilijk om te dromen op die plaats.
Soms, Alice...
heb ik het gevoel dat er daar iets verschrikkelijks gaat gebeuren.
Wat bedoel je?
Oh, mijn vader heeft zoveel vijanden...
er zijn zo veel argumenten en geschillen.
Ik ben bang dat iemand hem zal proberen pijn te doen.
Juffrouw Borden, uw moeder zei dat
wij u geen krediet meer mogen verlenen zonder haar toestemming.
Oh.
Nou ja, wat gênant.
Ik veronderstel dat ik op de ouderwetse manier moet betalen.
Dat zou fijn wezen.
Dank u wel.
Het is al klaar, Juffrouw Borden.
Geweldig.
Ik zal Bridget het laten ophalen.
Natuurlijk.
Ik hoop dat u geniet van uw feest.
Dank u wel.
Vader?
Wat ben je aan het doen?
Vader is overstuur.
Heb jij een spiegel gestolen uit de kledingwinkel?
De eigenaar zei dat jij een spiegel uit haar winkel hebt gepakt.
Dat is belachelijk.
Waarom lieg je tegen mij, Lizzie?
Ik lieg niet tegen jou.
Jij liegt tegen iedereen.
Wat heeft vader gedaan?
Hij heeft betaald... natuurlijk.
Mogen we even een moment, alstublieft?
Het was een ongelukje.
De spiegel moet in de doos bij de jurk gevallen zijn.
Denk maar niet dat jij vanavond naar dat feest gaat.
Natuurlijk ga ik wel.
Wie moet jou dan escorteren
Ik ben perfect in staat om daar zelf heen te lopen
Ik hoef niet geëscorteerd te worden.
Ik wil niet dat je helemaal alleen over Fall River rondzwerft 's nachts.
Jij gaat niet zonder begeleiding.
Oh, vader.
Ik hou zo van je.
Maar ik ben niet meer dat klein meisje.
Nee, nee, nee. Het antwoord is nee.
Lizzie! Alice.
Duurde het lang genoeg.
Stanley Jefferies.
Lizzie Borden. Ben je werkelijk hier?
Denk aan mij als een verzinsel van jouw verbeelding.
Lizzie, ik weet niet zo veel over jou.
Ik heb je gezien in de kerk, maar nooit de kans gehad om met je te praten.
Ben je niet een zondagsschool leraar?
Alleen op zondagen.
Lizzie. Nance.
Lizzie Borden.
Kom mee, ik heb een aantal mensen die jou willen ontmoeten.
Lizzie? Wakker worden. je bent beneden verwacht.
Lizzie.
Er is, uh...
Er is een overval geweest.
Mevrouw Borden's gouden horloge en ketting weg
en, uh, $20 in cash.
Het horloge dat mijn moeder mij gaf voordat ze stierf.
Dat is verschrikkelijk.
Heeft u enig idee wat er gebeurd kan zijn?
Natuurlijk niet.
Maarschalk.
Um...
Zoals ik al zei, Meneer Borden, er zijn geen sporen van inbraak gevonden.
En aangezien uw dienstmeisje niemand gehoord of gezien heeft,
nou, ik ben geneigd te denken dat...
Ja?
Misschien is er nog een mogelijke verklaring.
Goed, Maarschalk Fleet, ik wil u bedanken voor uw hulp,
en als we iets meer horen over de situatie,
bent u de eerste die het hoort.
Wat heb je voor jezelf te zeggen, Lizzie?
Eerlijk, Vader, wat denkt u wel niet?
Wij zien niet hoe iermand anders binnen zou kunnen komen.
Oh, is dat zo?
Hoe kan zij stelen van haar eigen familie?
Ik heb deze items niet uit het huis gestolen, vader.
Noch zou ik er nooit aan denken om dat te doen.
Loop niet van mij weg, Lizzie.
Laat haar gaan. Waarom zo je je nog druk maken om haar?
Laat mij mijn dochter op mijn eigen manier behandelen, alstublieft.
Je laat haar mij beschuldigen van het stelen?
In ons huis?
Zij is de dief.
Degene die steelt van jou en mij en Emma.
Ze bloedt je droog.
Het is haar familie dat naar u komt voor leningen en aalmoezen.
U kocht dat prachtige huis op de heuvel voor hun,
terwijl Emma en ik zijn gevangenen zijn in deze afschuwelijke plaats.
Je bent gezegend om een dak boven je hoofd te hebben.
Ik heb voor jou gebeden. ik beschermde jou. Ik heb voor jou boetes betaald.
En je hebt mij getest en beschaamd als een ouder en een Christen.
Heb jij ooit dankbaarheid in jouw leven gevoeld?
U wilt dat ik niets wordt, toch?
U wilt alleen maar dat ik voor altijd hier blijf... bij u.
Nee, dat is... dat is...
belachelijk. dat is belachelijk. Dat is...
Het staat u heel mooi.
Ik herinner me de dag dat je het aan mij gaf.
Je zult iemand vinden.
Iemand die slim genoeg is om te zien wie jij bent.
Om te trouwen?
Wat nou als ik niet trouwen wil?
Je wilt alleen oud worden?
Een oude vrijster?
Dat is niet wat ik bedoelde.
Laat maar.
Lizzie?
Ik vertrek naar Fairhaven.
Mijn vriend Greta heeft een baby, dus ik ga mezelf nuttig maken.
Ik ga niet langer dan een dag of twee.
Ja, je moet een paar dagen blijven.
Lizzie, gaat het wel goed?
Uitstekend.
Bridget, maak deze ramen schoon voordat het te warm wordt.
Ja, mevrouw.
Hallo?
Goedemorgen. Goedemorgen.
Bridget?
Sinds wanneer doen we de deur op het nachtslot?
Was de deur op slot?
Nee, nee, Bridget,
ik vindt het leuk om op mijn eigen voordeur de kloppen.
Neem mij niet kwalijk, Meneer Borden.
Waar is Mevrouw Borden?
Ik weet het niet zeker. Misschien...
Moeder ging naar buiten.
Is ze?
Ze kreeg een brief van een zieke vriend.
Ze moest erheen gaan om haar te zien.
Oh.
Vader?
Lizzie?
Lizzie, dat is genoeg.
Gaat het wel goed?
Ja.
Waarom zweet je zo?
Het is warm.
Ik ben blij dat u thuis bent.
Vader?
Wat is er?
Bent u van plan om een dutje te doen?
Ja.
Hallo, Patty. Hallo.
Hoe gaat het? Goed, dank je wel.
Mevrouw Lizzie?
Is er iets aan de hand?
Vader is dood. Iemand kwam binnen en vermoorde hem.
Help!
Dokter Bowen! help!
Dokter Bowen, please!
Dokter Bowen!
Bridget. Mijn hemel, wat is het?
Meneer Borden. Hij is vermoord.
Dames.
Officieren.
Wilt u gaan zitten, Mevrouw Lizzie?
Zou je hem wat water willen brengen, alsjeblieft, Bridget?
Ja, mevrouw.
Lizzie, wat is er gebeurd?
Wat is er aan de hand?
Mijn vader is dood.
Wat?
Iemand kwam binnen en vermoorde hem.
Jouw vader?
Oh, mijn God, Lizzie. Oh, mijn God.
Waar is je moeder?
Wie?
Waar is Mevrouw Borden?
Oh. Uh...
Ze zei dat ze wegging om een zieke vriend te bezoeken.
Ik heb haar niet zien weggaan.
Waarom controleer je boven niet?
De logeerkamer.
Wil je de kamer leeg hebben?
Heren, we moeten wat foto's nemen achteruit, alstublieft.
Heren, alstublieft.
Dokter
Ik had geen idee dat er zo veel mensen in dit huis pasten.
Mevrouw Lizzie.
Ik moet u enkele vragen stellen, mag ik dat?
ik zou graag willen weten wat, als er iets is
dat u weet wat er hier vandaag gebeurd is.
Ik...
ik was in de schuur, dus ik weet niet echt wat er is gebeurd.
En wat deed u in de schuur?
Ik was op zoek naar mijn visgerei.
We gaan volgende week vissen.
Ik at een peer.
Pardon?
Ik at een peer.
Ik at drie peren,
en toen kwam ik binnen en zag ik mijn vader.
Misschien moeten we morgen praten
als je helder van geest bent.
Ja?
Mijn geest is nu vrij helder.
Wilt u mij heel even exuseren?
Wat gaan zij doen?
Dat is de Medisch Onderzoeker. Ze moeten hem nu onderzoeken.
In de eetkamer?
Ja. Alstublieft.
Mevrouw Lizzie, kunt u mij alstublieft uw handen laten zien?
Mijn excuses hiervoor.
Het is gewoon een procedure voor iedereen die in het huis was.
Ik begrijp het.
U kijkt of er bloed aan zit.
Omdraaien.
Dank u wel.
Mevrouw Lizzie, wat is deze vlek?
Oh...
het is stoofpot, denk ik.
Stoofpot?
Ik snap het.
Armen omhoog, alstublieft.
Officier van justitie, Knowlton.
Maarschalk.
Wie zijn al deze mensen?
Buren. Het woord verspreid zich snel.
Heeft de Medisch Onderzoeker al een tijdstip van overlijden bepaald?
Hij gelooft dat de dame ongeveer 9:00 vanmorgen stierf,
en de oude man misschien een uur daarna.
Was er een worsteling?
De instelling lijkt ongestoord. Bewijs van diefstal?
Niet op het eerste gezicht, nee.
Maarschalk, houdt dit terein veilig...
en zorg dat deze mensen hier weg gaan
zodat we een gedegen onderzoek kunnen gaan uitvoeren.
U zei dat ze een brief had gekregen voordat ze vertrok?
Ja.
Hebben we die brief?
Hebt u die brief?
Waarom zou ik...
Nee, Bridget, jij?
Nee, Mevrouw.
Het moet bij Mevrouw Borden zijn.
Mevrouw Borden is uw stiefmoeder, is dat juist?
Ja, dat was ze.
Mevrouw Borden, hield u van uw stiefmoeder?
Hoe durft u dat te vragen!
Natuurlijk deed ik dat.
Maarschalk, moeten deze inquisitie verduren?
Emma... het is goed.
Meneer Knowlton, wat wilt u nog meer weten?
Hield u van uw vader?
Dit...
Mijn vader is een gecompliceerde man,
en het was bekend dat hij moeilijk was...
maar ik hield van hem
zoals iedere dochter van haar vader houdt.
Moeten we hier blijven vanavond?
Ik blijf bij julie beide, als julie dat willen.
Dank je wel, Alice.
Zal ik wat te eten van mijn huis halen?
We hebben geroosterd lamsvlees.
Ik heb nogal honger.
Tot straks
Ik veronderstel dat we nu moeten verhuizen.
Het Maplecroft huis is te koop.
Waarom praat je nu hier over?
Weet je, Lizzie,
ik ben altijd hier voor je om je te beschermen.
Is er iets dat je mij wilt vertellen?
Wat zou ik jou willen vertellen, Emma?
Waarom ben je niet weggerent
toen je zag dat iemand vader vermoord had?
Waarom zou ik wegrennen?
Hoe wist je dat het huis leeg was?
Die krankzinnige zou nog steeds in het huis kunnen zijn,
hij had jou ook kunnen vermoorden, Lizzie.
Het voelde niet alsof er iemand anders in het huis was.
Maar hoe kon jij dat weten?
Ik heb je verteld wat er is gebeurd
Denk jij dat ik iets verberg voor jou?
Nee, natuurlijk niet.
Goed.
Ik ben zo blij.
Weet je waarom ik niet ben weggerend?
Waarom?
Omdat ik dacht bij mezelf,
"Dat is wat moordenaars doen. Ze rennen."
Ik wil niet als een moordenaar eruit zien.
Één verkeerd gebruikt hakmes, één gebroken bijl handvat.
Één bijl kop, zonder één handvat, stoffig.
Twee grote bijlen, beiden oorlogsbijlen.
Één kogelhamer, één grote set scharen.
Goedenmiddag. Hoe kan ik u helpen?
Mijn naam is Andrew Jennings.
Meneer Jennings.
Ik was een vriend en vennoot van uw vader.
Het spijt me voor uw verlies.
We hebben thee.
Oh, ik stoor julie.
Nee helemaal niet. Doe met ons mee.
Ik ben verbaasd dat wij u niet eerder ontmoet hebben, Meneer Jennings.
De laatste keer dat ik werkte voor uw vader
was op de Wilson Tanning en Dye zaak. Oh.
Nou, dat is jammer.
Die mensen zeiden de meest vreselijke dingen over onze vader.
Ja, ik herinner me het nu. U was zijn advocaat, toch?
Dat is juist. Eigenlijk, ben ik de raadsman van de familie.
Ik ben op retainer. Dus technisch gezien ben ik uw advocaat.
Maar dat was een strafrechtelijke procedure.
Bent u een Strafrecht Advocaat?
Het strafrecht is mijn deskundigheid, ja.
Heb ik een Strafrecht Advocaat nodig?
U was tijdens een moord aanwezig.
Ik was niet aanwezig.
De politie, zoals u wellicht kunt voorstellen, Mevrouw Borden,
staan onder grote druk om
de dader van deze verschrikkelijke handeling aan te houden, en hebben iemand nodig om de schuld te geven.
Dus vertel me, Mr. Jennings, wie zal ze het kwalijk nemen?
Dus geen van deze zijn het moordwapen?
Nee, Meneer de Burgemeester, ze bevatten geen bloed
of een andere kwestie op hun.
Hoe zit het vandaag met die arbeider, Meneer Sousa?
Hij wordt op dit moment ondervraagd door de politie in Tiverton.
Hmm.
Wat zijn uw gedachten, Hosea?
We moeten kijken naar de kinderen.
De twee dochters? Echt?
Ja. Als je kijkt naar de volgorde van de moorden,
Mevrouw Borden werd eerder vermoord dan Meneer Borden.
Waarom is dat zo belangrijk?
Omdat, als Andrew als eerste dood ging
dan de gehele nalatenschap
naar Abby Borden's familie zou gaan, en niet naar de dochters.
Maar was niet één van de zusters buiten de stad?
Ja.
Maar Lizzie... was thuis.
Alleen... in het huis... de hele tijd.
Abby Borden is vermoord om 9:00 uur, Andrew om 11:00 uur.
Een heftige plaats delict.
Moeten wij geloven dat een vreemde het kwam huis binnen kwam, Abby vermoorde,
en bijna twee uur verborgen hield, onopgemerkt?
Het is onvoorstelbaar.
Bedoel je dat het meisje het gedaan heeft?
Ja.
Ik denk dat Lizzie Borden haar beide ouder vermoord heeft met een bijl. In koelen bloede.
We kunnen deze twee liefdevolle zielen niet terug brengen naar ons,
maar we kunnen ze wel celebreren door ons leven te lijden zoals zij dat deden,
met eer en waardigheid en vroomheid.
Ik vraag ook dat wij, als een kerk, als een gemeenschap,
liefde en steun bieden aan de arme, getroffen meisjes
die achtergelaten zijn in deze tragedie.
Mogen zij allebei worden getroost
en kunnen beiden beseffen hoe volledig God is in hun toevlucht.
Amen.
Hou vast.
Wat is hier aan de hand?
Heren.
Dit is een besloten bijeenkomst. Wat is de bedoeling hiervan?
Geen gebrek aan respect, Dominee,
maar we hebben de opdracht gekregen om de lichamen van de overledenen te verwijderen.
Dit is eigendom van de kerk.
Dominee, we hebben documenten, afgegeven door de rechtbank
die ons instrueren tot het opgraven van de resten.
De lichamen worden mee genomen naar Cambridge.
Ze gaan de lichamen opgraven.
Maar hoe kan dit gebeuren? Zijn ze nog niet begraven?
Goed, ik ben klaar.
Alice, zou jij het willen lezen? Mijn ogen zijn te moe.
"Beloning aangeboden. $ 5000 beloning."
"De bovenstaande beloning zal betaald worden aan iedereen"
"Die kan zorgen voor de arrestatie en veroordeling"
"van de persoon of personen"
"die de dood veroorzaakt heeft van Andrew Borden en zijn vrouw."
"Getekend Emma L. Borden en Lizzie A. Borden."
Meneer de Burgemeester.
Burgemeester. Goededag, Meneer de Burgemeester.
Goededag, dames.
Dit is Burgemeester Coughlin.
Edelachtbare, dit is Lizzie en Emma Borden.
Het is een genoegen om u beide te ontmoeten
en accepteer mijn diepste medeleven.
Dank u wel.
Ik ben hier vandaag om u te informeren dat de provinciale lijkschouwer
in beraad heeft genomen
een officieel onderzoek te openen en uit te voeren
naar de moord op uw ouders.
Uw aanwezigheid wordt verzocht om morgenochtend 09:00 uur.
Een officier zal u escorteren naar het politiebureau.
Prima. 09:00 uur
Het is alleen maar een formaliteit. Dat is alles.
En hoe zit het met de lunch?
We zullen voor de lunch klaar zijn. Goed...
En daarna zullen wij u direct naar huis brengen.
Dank u wel, Burgemeester.
Het was een genoegen u te ontmoeten.
Dank u wel.
De Burgemeester, in ons huis.
Wat denk je daarvan?
Lizzie, stop hiermee!
Heb je hem niet gehoord? We moeten naar het politiebureau morgen!
Het is alleen maar een formaliteit, Emma.
Het is interesant. Interesant?
Vind je dat niet dan? Nee, niet echt.
Onze ouders zijn dood!
Welterusten, Emma.
Welterusten.
kijk naar rechts.
Heeft u iets te zeggen tegen de pers?
De Herald wil graag alles weten.
Geef mij uw voledige naam.
Lizzie Andrew Borden.
Wat is uw geboortedatum, alstublieft?
19 July 1860.
Is uw moeder nog in leven?
Nee, Meneer. Waneer ging ze dood?
Ze stierf toen ik 10 jaar oud was.
Dus u kunt haar niet herinneren?
Nee, Meneer.
Heeft u enig idee hoeveel uw vader waard was?
Nee, Meneer.
Heeft u ooit een oordeel gevormd?
Nooit.
Heeft u weleens aangename momenten met uw stiefmoeder gehad?
Ja, Meneer.
Hartelijk?
Dat hangt af van iemands idee van hartelijkheid.
Welke jurk droeg u op de dag dat uw ouders werden vermoord?
Het was een blauwe katoenen jurk met borduurwerk.
Weet u of er bloed op die jurk zat?
De Maarschalk heeft het gecontrolleerd op bloed, geloof ik.
Maarschalkl Hilliard?
Ja. Waneer heeft hij dat gedaan?
Toen iedereen in het huis waren.
U bedoeld de dag dat uw ouders vermoord waren?
Die dag, ja.
Nou, er was bloed gevonden op die jurk, Mevrouw Borden.
Het was niet onder mijn aandacht gebracht.
Waar is die jurk nu?
Ik heb geen idee.
Thuis, denk ik.
Wij hebben die jurk nodig als een bewijsstuk
Wat betekent dat?
We zullen een Rechterlijk Ambtenaar sturen om die jurk te halen
als bewijsmateriaal.
Lizzie? Wat ben je aan het doen?
Wat is dat?
Het is die jurk.
Hoef je dat niet naar het politiebureau te brengen?
Dit heeft geen betrekking op jou, Emma.
Lizzie, je kan die jurk niet verbranden nadat ze erom gevraagd hebben!
Ze zullen denken dat je iets te verbergen hebt!
Ga gewoon terug naar bed!
Wil je naar de gevangenis?
Je zal hierdoor in moeilijkhedebn raken!
Ga gwewoon terug naar bed, Emma!
Neem me niet kwalijk, ik ben hier om te praten met de Sergeant.
Ga maar naar binnen, Mevrouw. Dank u wel.
We hebben geprobeerd om het item te verkrijgen,
maar de officier vertelde dat het niet langer bestaat.
Niet langer bestaat?
Wat betekent dat? Ze heeft het verbrand. Edelachtbare,
ze willens en wetens bewijsmateriaal te vernietigd om schuld te verbergen.
Wij hebben om de jurk gevraagd, zij heeft het vernietigd.
Ze heeft het niet weggegooit.
Ze heeft het verbrand.
Dat is genoeg om mij te overtuigen dat zij schuldig is.
Nou, ik kan het moeilijk geloven dat zij dit gedaan heeft.
Omdat ze een vrouw is?
Krankzinnigengestichten zitten vol krankzinnige vrouwen. Zij is een krankzinnige vrouw.
Zij vermoorde haar ouders.
Dus u wilt haar formeel aanrekenen?
Nee, ik wil dat ze bekend.
Niet te ambitieus zijn, Hosea.
Die vrouw heeft haar ouders de dood ingejaagd met een bijl.
Dit gaat niet over mijn ambitie.
U bent in de schuur,
op zoek naar een uitrusting voor een visreisje
dat pas een week later gaat gebeuren.
En er is geen visgerei te vinden
en noch Bridget Sullivan, noch uw eigen zuster
en een eigen visgerei.
En terwijl u daar bent,
stopt u met zoeken en eet,
niet één, maar drie peren, in een warme en stoffige schuur,
naast een smerige duiventil.
Bent u in de kelder geweest die ochtend?
Nee.
Hebt u een bijl uit de kelder gepakt?
Nee, Meneer.
Ging u naar boven en kreeg u ruzie met Abby Borden?
Nee.
Heeft u een samenzwering met anderen
om van uw eigen ouders af te komen
met het oog op hun landgoed te erven?
Absoluut niet!
Heeft u uw vader's gezicht gezien toen hij dood op die bank lag?
Heeft u zijn gezicht gezien?
Ja. Ja, dat heb ik.
Voelde u verdriet voor de man?
Ik... ik was in shock.
Wroeging?
Ik begrijp het niet.
Wroeging vanwege het feit dat u de man met een bijl slachtte.
Stop er mee! Stop met dat te zeggen!
U bent een moordenaar. U heeft gelogen tegen deze assemblee...
Deze beschuldigingen zijn lasterlijk en ongegrond.
Stop, alstublieft.
U vernietigde het bewijs. Stop hiermee.
En u heeft uw beide ouders vermoord
met het oog op hun landgoed te vergaren.
Stop, alstublieft! Gewoon stoppen!
Verplicht deze man om te stoppen!
Raadsman.
Mevrouw. U liet mij schrikken.
Sorry, Bridget.
Ik begrijp dat de politie met je geproken heeft,
geruime tijd na dat ik het station verliet.
Dat hebben ze, mevrouw.
Ze wilden weten waar ik was ten tijde van de...
op die dag.
Wat heb je ze verteld?
Ik vertelde hen dat ik de ramen schoonmaakte en zo.
Hebben ze je ook gevraagd of je dacht dat ik het gedaan heb?
Ik vertelde ze dat u nooit zoiets als dat zo doen.
Dat waardeer ik.
Bridget, de dingen rond het huis liggen nu anders.
Wat geld betreft,,
Emma en ik kan me niet veroorloven om je hier langer te hoeden.
Dit is genoeg geld.
Het is drie maanden loon.
Laat u mij gaan, Mevrouw Lizzie?
Dat is wat ik zeg, ja.
U moet behoorlijk uitgeput zijn.
Het was een zeer lange sessie, Dokter Bowen.
Van 9:00 tot 's middags.
U kunt nu wat gaan rusten.
Wat is dat precies?
Het is gewoon morfine.
Ik ben nog nooit eerder op een politiebureau geweest.
Deze kleine doses zijn voor u.
U gebruikt ze als de angst te groot is.
Niet meer dan twee per dag. Heel goed.
Dank u wel, Dokter.
Emma?
Denk jij echt dat er bloed op mijn jurk zat?
Ik weet het niet, Lizzie.
Hier. Gewoon proberen en rusten.
Gewoon proberen en rusten.
Hallo?
Heeft u die ochtend ontbeten?
Heeft u ontbijt gegeten in die schuur?
U zei dat u had gegeten in de schuur, correct?
Ik was het eten, dus ja. Ja, ik aan het eten was.
En wat heb je toen gedaan?
Ik vroeg haar om de gordijnen dicht te doen omdat de zon zo warm was.
Aan wie
Het moet Mevrouw Borden zijn.
Weet u zeker dat u in de keuken was toen uw vader terug kwam?
Ik was boven toen hij terug kwam.
Mevrouw Borden, u hebt ons meerdere malen verteld
dat u beneden was toen uw vader thuis kwam.
Ik weet niet wat ik heb gezegd.
Er zijn mij zoveel vragen gesteld,
en ik ben zo in de war.
Dus u was boven. U was daar met Mevrouw Borden?
Ik weet niets meer.
Was u met Bridget? Nee, nee. Bridget was buiten.
Heeft u uw moeder gezien boven? Edelachtbare, alstublieft.
Heeft u uw moeder gezien boven?
Mevrouw Borden, hield u van uw moeder?
Zij was niet mijn moeder!
Lizzie. Mevrouw Lizzie, Rechter Blaisdell heeft mij gestuurd.
Lizzie A. Borden, de Gemenebest van Massachusetts grieven
dat u laaghartig en met voorbedachte rade,
een moord pleegde met een bepaalde scherp instrument
in en op het hoofd van Andrew J. Borden.
Stop alstublieft. Wat betekent dit eigenlijk?
We moeten u in hechtenis nemen.
Onder wiens gezag? Ik ben gestuurd door het Rechterlijk Besluit.
Je weet wat zij denken.
Uw advocaat, Meneer Jennings, staat voor u klaar.
Waarom gebeurt dit?
Lizzie, je staat onder arrest.
Ze hebben een officiële aanklacht ingediend.
Zij geloven dat u uw ouders hebt vermoord.
Hoe kunnen ze dat geloven?
De Officier van Justitie is zeer vastberaden.
En waarom hebben ze mij helemaal hierheen gebracht?
Omdat Fall River geen voorzieningen heeft voor vrouwelijke gevangenen.
U zult hier verzorgd worden.
We zullen u alles brengen wat u nodig heeft. Maaltijden, alles.
En wat gebeurd er nu met mij?
Wilt u zeggen dat ik ben gearresteerd omdat ik een oude jurk verbrand heb?
Nee, maar ze denken dat de handeling genoeg is
om de intentie en het motief te tonen.
Ze hebben er één keer naar gekeken, er is mij niet gezegt dat ik het moest houden.
Natuurlijk niet. Het is geen bewijsmateriaal, niet ontvankelijk.
Het geeft geen inzicht. Het bewijst niets.
Het is het verbranden van de jurk, Lizzie, daarmee hebt u achterdocht gecreëerd.
Kunnen ze blijven liegen over mij?
Alles wat ze zeggen is een leugen.
Het enige wat ze hebben, zijn de verhalen die ze maken.
Uw verklaring bij de lijkschouwing is niet toegestaan tijdens het proces.
Alles wat ik zei? Niet toegestaan tijdens het proces.
Ze hebben u niet op uw rechten gewezen.
Ze dacht dat u zou bekennen.
Waarom zou ik dat doen? Precies.
Wij hebben de waarheid aan onze kant en we hebben de wet aan onze kant.
Maar u moet nadenken over dit.
Uw zaak is nu voorpaginanieuws.
Alles wat u zegt, elke beweging die u maakt,
zullen worden onderzocht en gedissecteerd,
en u zal worden beoordeeld door uw acties.
Ik haat deze foto van mij.
Begrijpt u de ernst van deze beschuldigingen?
De straf voor deze misdaad is de dood.
Maar ik ben onschuldig.
Ik ben onschulding!
Daar is ze! Commentaar?
De "Boston Globe" heeft een vraag voor u.
Daar is ze!
Zij kan het met geen mogelijkheid hebben gedaan.
Zij is knap.
Zij kan niemand vermoorden.
Bent u in orde, Lizzie? Het gaat goed met mij.
Op de vierde dag van augustus,
een oude man en vrouw, echtgenoten,
ieder zonder een bekende vijand in de wereld
en in hun eigen huis,
in een druk bezocht straat in de meest dicht bevolkte stad in deze provincie,
waar eerst één, dan na een interval van bijna twee uur, een andere,
afzonderlijk gedood door onwettig menselijk handelen.
Werkelijkheid
en fictie leveren vaak verbazingwekkende voorbeelden van criminaliteit
dat de zintuigen schokken en verspringen de reden van de man.
Toch denk ik dan niet één
ooit de mysterie van deze zaak heeft overtroffen.
Vandaag,
deze vrouw van een goede maatschappelijke positiem en onbetwistbare karakter,
een lid van een Christelijke Kerk, actief in de goede werken,
de eigen dochter van een van de slachtoffers,
zit hier voor u in de Rechtbank
aangerekend door de Kamer van Inbeschuldigingstelling
met deze misdaden.
De brute...
inderdaad, woeste karakter van de misdaad, vermetelheid van de locatie,,
en de buitengewone beschuldiging
dat de jongste dochter van een van de slachtoffers
is de krankzinnige onmens die deze daad heeft uitgevoerd.
Het was een ongelofelijke misdaad,
een bloedige en ondenkbare misdaad.
Omdat de genadigde feit dat ons confronteert
is dat het gepleegd is door een vrouw.
U zou kunnen gaan geloven dat
alleen het echte ding zijn eigen voorouders kon afmaken
met zulke boosheid en straffeloosheid.
U kunt u afvragen wat voor soort donker hart er in die ziel zit.
Maar ik zeg u, dat donkere hart is op dit moment in deze kamer.
Ze bewerkte haar vader niet één keer.
Niet één keer.
Niet twee keer.
Zelfs niet drie keer.
Maar elf keer in het gezicht, met een bijl.
Harry?
We gaan een korte pauze houden.
Ik zie Raad in mijn kamers.
Edelachtbare, kijk naar de feiten van de moord.
Vrouwelijk slachtoffer, meerdere keren met een bijl bewerkt, niets meegenomen.
De moordenaar verborg zich in het huis.
Hetzelfde tijdstip van de dag. het is dezelfde werkwijze.
En onze verdachte was opgesloten in de gevangenis.
We weten niet alle feiten. We weten niet of het een crime passionel was
We weten niets.
De Staat heeft maanden aan deze zaak besteed tegen deze vrouw.
We kunnen niet zomaar dit proces stoppen vanwege een gelijkenis.
Het idee alleen al dat
er nog een mordenaar met een bijl in deze stad rondloopt.
Ik ben het eens met Meneer Knowlton.
De machines die we hebben aangedreven kunnen niet tot stilstand gebracht worden.
De zaak zal doorgaan.
En Mevrouw Borden zal worden berecht in de zaak waarvan zij werd beschuldigd.
De aanklager roept Mevrouw Bridget Sullivan op.
Zweert u de gehele waarheid te vertellen
en niets dan de waarheid, zo helpe u God?
Dat doe ik.
Tijdens ons gesprek noemde u iets
waarvan ik dacht dat dat wel interessant was.
U zei dat in al die jaren dat u daar werkt
u Lizzie haar vader nooit een geschenk heeft zien geven.
Is dat een ware uitspraak?
Nee. Ze gaf hem een ring.
Een ring. Het was van haar middelbare school, geloof ik.
Anders dan deze ring,
heeft u ooit haar iets aan haar Vader zien geven voor zover u weet?
Ze waren niet van dat soort familie.
Wat voor familie waren ze?
Edelachtbare, wordt er verwacht van de getuige
om dergelijke vragen te beantwoorden?
Raadgever.
U was aanwezig op de ochtend van de moorden?
Ik was daar.
We hebben vastgesteld dat Mevrouw Borden
om 09:30 uur die ochtend vermoord is.
Was Lizzie aanwezig op dat moment?
Om 09:30?
Rond die tijd, ja.
En dan rond 10:30 uur, toen Meneer Borden thuis kwam...
u zag Lizzie op dat tijdstip ook, correct?
Ja.
Was dit toen u de discussie had
over de verblijfplaats van Mevrouw Borden?
Ja.
Ze zei simpelweg dat ze een zieke vriend ging bezoeken
en jij ging verder met de ramen lappen.
Opgeroepen door een zieke vriend.
Werd haar vriend genoemd? Nee, meneer.
Heeft Lizzie u de brief laten zien?
Nee.
Heeft Mevrouw Borden veel vrienden?
Niet veel. Niet veel of geen?
Mischien één.
Heeft ze kenbaar gemaakt dat ze mensen in nood hielp?
Niet in het bijzonder.
Dus, terwijl u verteld werd dat
Mevrouw Borden naar haar zieke vriend ging,
lag Mevrouw Borden dood in de logeerkamer op de bovenverdieping.
Is that correct?
Ja.
Ik was boven,
keek uit het raam en zag haar terug lopen
en gooide de jurk in een pot die ze in de tuin hebben staan.
Heeft ze de jurk verbrand?
Ja.
Was daar enige reden voor?
Nee.
In het rapport staat dat u een kleine vlek op haar jurk gezien heeft.
Dat klopt.
Maar u heeft vastgesteld dat het geen bloed was.
Ik zag een kleine vlek die er oud uit zag
en het leek niet op bloed.
Wat deed u toen u de vlek zag?
Ik vroeg Mevrouw Borden over de vlek
en ze vertelde mij dat ze dacht dat het van een stoofpot was.
En dat was alles wat u wilde horen?
Meters afstand van twee overleden zielen, beiden gewelddadig vermoord,
dat dit mogelijke bloedvlek van stoofpot was, heeft u het daarbij gelaten?
Wilt u het uitleggen, voor de Jury,
de basisverordening van uw werkzaamheden
toen u arriveerde op de Tweede straat 92, Meneer Hilliard?
Ik zette het gebied af dat bekend staat als de plaats delict, in dit geval, het huis,
en ik heb met niemand gesproken die aanwezig zijn geweest,
uh, wat bekend is als ooggetuige.
Heeft u met Miss Borden gesproken?
Dat klopt.
Wat heeft de getuige gezien, volgens haar verklaring?
Ze ontdekte het lichaam van Andrew Borden.
Ze vond haar eigen vader, dood.
Heeft u onderzoek gedaan bij Mevrouw Borden bij aankomst
voor markeringen of voor bloed op haar lichaam?
Ja, ik heb haar onderzocht op bloed of verwondingen.
Mevrouw Lizzie, kunt u alstublieft mij uw handen laten zien?
En u heeft niets gevonden?
Helemaal niets.
De gegevens wijzen erop dat u toen een kleine vlek vond.
Gezien de grootte van de aanval
zou er veel meer bloed zijn geproduceerd dan één vlek.
Ongeoorloofd!
De getuigenis kan niet uitgaan aan wat bekend is en wat niet verondersteld is?
Is dit uw eerste bezoek aan een gewelddadige plaats delict?
Dat is het niet.
En is het uw mening dat op een bloedige plaats delict
waarschijnlijk een situatie ontstaat
waarbij bloed zou te vinden zijn op de dader?
Dat is vaak het geval, ja.
Heeft u bij aankomst op de Tweede Straat 92
enig bewijs gevonden van bloed op iemand die in het huis was?
Dat heb ik niet. Dank u wel.
Heeft Lizzie Borden uw apotheek bezocht
in de dagen voorafgaand van haar ouders dood?
Dat heeft ze.
Wat heeft ze aangeschaft?
Kaliumcyanide, een zeer toxisch gif.
Neem me niet kwalijk, Meneer Bence. zal dit poeder de ratten op mijn zolder doden?
Zij verklaarde dat het om een ongedierteprobleem ging.
De Bordens ervaren extreme gastro-intestinale klachten
voorafgaand aan hun dood.
Zou dat het resultaat van cyanide vergiftiging kunnen zijn?
Dat zou kunnen, ja.
Meneer Bence, heeft u wat kaliumcyanide aan Mevrouw Borden verkocht?
Nee, dat heb ik niet.
Heeft ofwel Abby of Andrew Borden
tekenen vertoond van een defensieve wond?
Ik ook niet.
Geen markeringen of snijwonden op hun handen?
Nee, helemaal niets.
Iets om te laten zien dat ze vochten voor hun leven?
Nee.
Kan er worden vastgesteld dat de eerste klap voor Andrew Borden
genoeg was om hem te vermoorden?
Ja.
Bewijs van ingesneden wond 4 cm. lang,
vanaf de holte van het linkeroog,
bereikt de lagere rand van de onderkaak,
gesneden door de neus, bovenlip, onderlip, en iets in het bot.
Dus de eerste klap was de fatale klap?
Ja, dat is mijn mening.
En hoeveel keer werd hij getroffen?
Elf.
Dus één klap met een bijl doodde hem, en vervolgens nog eens 10 keer.
U post mortem rapport van de plaats delict geeft aan dat
u Abby Borden dood vond rond 09:30 uur in de ochtend
en Andrew rond 11:00 uur.
Hoe kunt u zo'n vaststelling maken?
Nou, te oordelen naar de stand van strengheid,
de conditie van de wonden, en de textuur van het bloed,
zou ik zeggen dat er meer dan een uur verstreken is tussen elke handeling.
Dus het beeld dat begint dan een vorm te krijgen.
Iemand vermoord Abby Borden met ongelooflijk veel geweld.
Dan een onderbreking,
iemand, ergens,
voor bijna twee uur.
Vervolgens vind er een herhaling plaats op een tweede slachtoffer.
Dat alles zonder gezien te zijn door twee vrouwen
die in en om het huis waren.
Edelachtbare, zoals u weet, hebbern we lichamen opgegraven
en bepaalde onderdelen zijn bewaard gebleven
om hier gebracht te worden
voor uw medewerking.
Stilte! Lizzie!
Stilte!
Stilte in de zaal. Stilte!
Er zijn drie buitendeuren.
De voordeur leidt direct vanaf het trottoir.
Prima.
Om ongeveer 11:00 uur, stapte iemand op Andrew Borden af
en sloeg hem 11 keer met een bijl-achtig wapen.
De slagen hebben een 4 cm. snede door zijn slaap geslagen
en in het bot van zijn boven- en onderkaak gesneden.
Dank u wel.
Ik heb Alice Russell een brief gestuurd
dat ze niet langer welkom is in ons huis.
Ze hebben mij vandaag een getuigenis willen bevestigen.
Meneer Knowlton zal je proberen te intimideren. Bereid je voor.
Ik ben nerveus. Ik wil niet... ik wil niets verkeerds kunnen zeggen.
Wat zou je kunnen zeggen? Dat ik in staat ben om te moorden?
Niemand in deze stad denkt dat ik tot alles in staat ben.
Vertel ze de waarheid.
Goedemorgen, Emma.
Wilt u voor de leden van het hof
uw relatie met de verweerder beschrijven?
Zij is mijn jongere zus.
Heeft Lizzie ooit gewelddadige neigingen getoond
of irrationele tendensen in haar leven?
Nooit.
Goed, hoe zou u haar willen beschrijven?
Vriendelijk, zacht, gewijd.
Zij is nauw betrokken bij de kerk en in het vrijwilligerswerk.
En hoe zou u haar relatie met uw ouders beschrijven?
Ze was een goede dochter voor hen. Gehoorzaam, respectvol, liefdevol.
Is dit de ring die uw vader droeg om zijn vierde vinger?
Ja, Meneer.
Heeft Lizzie het aan hem gegeven? Ja.
Heeft hij het vaak gedragen?
Hij deed hem nooit af.
Hield uw vader van Lizzie?
Heel veel.
Hield Lizzie van uw vader?
Natuurlijk.
Gelooft u dat uw zuster uw ouders heeft vermoord?
Nee.
Dat doe ik niet.
Dank u wel.
U zei: "Natuurlijk," uw zuster houdt van uw vader,
omdat men uit gaat van een man dat van zijn kind houdt.
Maar Bridget Sullivan, in het huis voor vijf jaar,
getuigde dat Lizzie nooit iets voor hem heeft gekocht, nooit.
Bridget Sullivan is niet de meest betrouwbaar persoon in de wereld.
Heeft ze in de getuigenbank gelogen?
Zij heeft niet alles gezien wat er in onze familie gebeurd is.
Ik veronderstel dat niet.
Mag ik u iets vragen
over de nacht
van 15 september,
toen uw zus een jurk verbrande.
Ja.
U was bij haar toen ze de jurk ging vernietigen?
Dat klopt.
Heeft zij u verteld waarom ze die jurk ging vernietigen?
We waren beiden overeengekomen dat de jurk moest worden weggeworpen.
U was het beiden over eens? Ja.
Het bracht ook vreselijke herinneringen met zich mee.
We haatte het om het in huis te hebben.
Dus ik zei tegen haar: "Laten we ons ontdoen van dit ding."
Lizzie, je kan die jurk niet verbranden nadat ze erom gevraagd hebben.
Ze zullen denken dat je iets te verbergen hebt.
Was u zich ervan bewust dat de politie gerechtelijk onderzoek wilde doen naar die jurk?
Niet tot de volgende dag.
Lizzie heeft het niet vermeld?
Ga gewoon terug naar bed.
Nee.
Ik gaf haar de exacte instructies
op de dag de jurk was vernietigd.
Heeft u wel of niet een complot gevormd
om die jurk te vernietigen omdat u wist dat er bloed op zat?
Nee, dat deed ik niet.
Heeft u wel of niet die jurk verbrand
om het bewijs van de moord op u ouders te vernietigen?
Nee, dat deed ik niet.
Als Lizzie iets deed dat verkeerd was
door het verbranden van die jurk, dan was het mijn schuld.
Ik vertelde haar om het te doen.
Waarom heeft u haar vertelt om het te doen?
Omdat het oud en verschrikkelijk was en we wilden het kwijt.
Omdat het oud was... en verschrikkelijk...
en julie wilden het kwijt.
Emma!
Vertel ons de waarheid, Mevrouw Borden.
Wat heeft u hun vertelt?
Emma! Wat gebeurt er?
Is Lizzie schuldig?
Het was een verschrikkelijke misdaad.
Een onmogelijke misdaad.
Maar het is gepleegd.
Mevrouw Borden werd gedood
door een scherp en verschrikkelijk instrument,
toegebracht op haar weerloze hoofd
18 klappen,
13 verpletteren haar schedel.
De gevangene voor u aan deze balie
is een vrouw.
Het is moeilijk te vatten
dat een vrouw schuldig kan zijn aan deze misdaad.
Ik moet zeggen dat er niets betrekking heeft tot bloed... want er was geen bloed gevonden.
Ik moet zeggen dat er niets is met betrekking to fysiek bewijs
omdat er geen fysiek bewijs is.
Er is niet één stukje van direct bewijs
dat Lizzie Andrew Borden aan deze misdaad kan koppelen.
Geen dief deed dit.
Geen willekeurige aanvaller.
Er was niets in deze klappen
maar haat, haat en een verlangen om te doden.
We hebben getuigenissen gehoord
van een vreemdeling die was gezien bij het huis
op de dag van de moord.
Zij hebben geen verdachte vervaardigd.
Maar het feit dat onbekende personen toegang hadden tot de woning
is meer dan voldoende om een element van twijfel in te voeren.
Als je zelfs kunt bedenken
dat elke andere hypothese waarin het mogelijk is
dat iemand anders deze daad beging,
dan u...
moet je een redelijke twijfel in je geest hebben.
Lizzie Borden, liefhebbende dochter,
ging nooit de trap op, ging nooit de trap op die ochtend.
Iets anders ging die trap op.
Iets onheiligs en verstoken van gevoel.
Iets wat we niet doorgronden met onze eigen geest.
Dat was de Lizzie Borden die de arme vrouw volgde
de trap op tot haar dood,
en vervolgens wachtte, wapen in de hand,
op het juiste moment
en deed hetzelfde met haar vader.
Om deze verdachte te vinden
gelijk aan die enorme omvang,
haar hart zo zwart met verdorvenheid,
haar dergelijke bestaan in een web van geweld en criminaliteit
is op deze aanbesteding dit jonge meisje schuldig bevonden.
Maar om dat te doen, u, heren van de Jury,
moet u uw geest toestaan
te overwegen haar niet alleen als een brute,
maar ook als een diepe, pathologische en verdorven slager te zien.
Mevrouw Lizzie Andrew Borden,
u heeft inmiddels een volledige verklaring gehoord van uw raadsman,
Het is ons voorrecht om het even woorden toe te voegen.
U kunt uw verzoek persoonlijk aan de jury voorleggen.
Ik ben onschuldig.
Ik laat mijn Advocaat voor mij spreken.
Prima.
Wel nu, heren, de zaak is nu in uw handen.
Dit Hof zal de huidige uitspraak tegen de verdaagde doen.
Één uur en tien minuten. Ze moeten het al die tijd hebben geweten.
Ze zal hangen.
Opstaan iedereen.
Is het een slecht teken dat ze zo snel al terug zijn?
We moeten onze bedaardheid behouden.
Lizzie Andrew Borden, sta op.
Heren van de Jury, heeft u uw oordeel afgesproken?
Dat hebben we.
Gelieve het papier aan de rechtbank geven.
Meneer Foreman, kijk naar de gevangene.
Gevangene, kijk naar foreman.
Wat zegt u, Meneer Foreman, over de aanklacht tegen Lizzie Andrew Borden?
Niet schuldig.
Stilte! Stilte, alstublieft!
De zaak in deze rechtbank wordt gesloten.
Blijft u in deze stad?
Goedemorgen, ladies. Goedemorgen, Maarschalk.
U bent niet welkom!
"Houd moed, mijn kinderen, huil tot God"
"en hij zal je bevrijden van de kracht en de hand van de vijand."
"Want ik heb mijn hoop gezet op het eeuwige om je te redden,"
"Vanwege de genade die spoedig tot u zal komen"
"Van uw eeuwige Verlosser."
"Voor ik je wegstuur met verdriet en geween"
"Maar God zal je terug aan mij geven"
"Met eeuwige vreugde en blijdschap."
Drink op, iedereen. Het is bijna Nieuwjaar.
Nance, ik ben zo blij dat je het gehaald hebt.
Zou ik het willen missen? Ik heb je gemist.
Tien...
Negen, acht, zeven, zes, vijf,
vier, drie, twee, ÉÉN!
Gelukkig nieuwjaar!
Is dit echt het leven dat je wilt?
Waarom ben je zo van streek?
Ik kan gewoon niet geloven hoe arrogant jij soms kan zijn.
Wat ben ik dan arrogant over?
Die mensen, ze zijn niet je vrienden, Lizzie.
Onzin. Ze zijn niet hier omdat ze jou aardig vinden.
Jij bent een kermis attractie voor hun.
Zij denken dat jij bent weggekomen met een moord.
Wat denk jij?
Alstublieft.
Wil je het weten? Lizzie, stop.
Lizzie?
Mevrouw Lizzie?
Is er iets aan de hand?
Vader is dood. Iemand kwam binnen en vermoorde hem.
♪ Toen ze zag wat ze had gedaan ♪
♪ Gaf haar vader 41 ♪
♪ Lizzie Borden nam een bijl ♪
♪ gaf haar moeder 40 klappen ♪
♪ Toen ze zag wat ze had gedaan ♪
♪ Gaf haar vader 41 ♪
Emma Borden verliet Fall River
De zussen zagen elkaar nooit meer
Er is nooit iemand veroordeeld voor de moorden op Andrew en Abby Borden
Nederlandse vertaling: HollandWood